Oi, povo encantado,

Uns tempos atrás, recebi este texto de uma amiga. Deixei o original
embaixo, fiz uma tradução simples, perdoem os 'gatos' que houver!


- - - - - -

Uma bruxa de cozinha....
Por Aunty Rhy, tradução de Lia Domingues


Uma bruxa de cozinha é alguem que faz mágica o tempo todo. Seu templo
é sua casa. Seu altar é sua mesa, pia, colo, a bancada, o meio do
piso. Ela abençoa a comida enquanto cozinha. A roupa que ela lava, o
joelho que sangra e a família enquanto dorme.

Sua mágica faz tão parte de sua vida que ela não precisa dos objetos
da alta magia. Tudo que ela precisa é de sua mente. Entretanto, isso
não a impede de utilizar o que estiver à mão. Sua athame é sua melhor
faca de cozinha, e sua vassoura faz jornada dupla. Ela inventa
cânticos na hora, na ponta do chapéu, na vasilha de vidro ou na pilha
de material. (você está vendo aquela referência secreta no matelassê?)
Ela é sua magia. Possui um livro de receitas e também um livro das
sombras. Muitas vezes os dois juntos.

Ela é a pequena bruxa do vale dos contos de fadas. A esposa de meia
idade que chamam no meio da noite ou a vizinha que sempre acorre
quando há uma crise, porque ela senta com você com uma xícara de chá,
você chora seus problemas e ela faz as coisas funcionarem.
Freqüentemente ela tem um jardim de ervas ou um patchwork maravilhoso
de plantas. Ela faz artes assim como faz Artes.

Uma bruxa de cozinha é alguém que vive seu caminho todo dia. Que sabe
que não dá pra ser sempre bonito e luminoso e que trabalha o
equilíbrio. Ela é alguém que segue o caminho do seu coração, juntando
conhecimento sempre que pode e sem se preocupar com misturas e
combinações.

PS. Desculpem o uso gratuito do pronome Ela. Ele também pode ser um
bruxo de cozinha...


- - - -


**A Kitchen Witch....
By Aunty Rhy

A Kitchen witch is someone who does magic all the time. Her temple is
her house. Her altar is her table, sink, lap, counter, middle of the
floor. She blesses the food as she cooks. The laundry she washes, the
knee that gets bloodied and the family as they sleep.
Her magic is so much a part of her life that she doesn't need the
elaborate props of high magic. All she needs is her mind. However,
that doesn't stop her using what ever is to hand. Her Athame is her
best kitchen knife, and her broom does double service. She makes up
chants at the drop of a hat, glass bowl or pile of material.(see that
sneaky quilt reference?) She is her magic. She has a cookbook as well
as a BOS. Often one in the same.
She is the little witch in the glen in the story books. The midwife
called in the middle of the night or the neighbor you alway run to
when there is a crisis, because she sits you down with a cup of tea,
you pour out your troubles and she makes things work. She often has an
herb garden or a wonderful veggie patch. She crafts as well as Crafts.

A kitchen witch is someone who lives her path every day. Who knows
that there can't always be beauty and light and works the balance.
She is someone who follows the path of her heart, gathering knowledge
where ever she can and doesn't worry about mixing and matching.


ps..... sorry for the gratuitus use of the pronoun She. He can be a kitchen witch too.