French Market Bag, de Polly Outhwaite

Em junho de 06, nas vésperas de viajar para o Terequilt, resolvi levar um tricozinho simples, só pra me distrair nas várias esperas de avião, ônibus e afins. Uma sacola, isso seria bom e prático de tricotar... Foi aí que o vício começou.

Descobri na internet que dá para 'feltrar' a lã. Ou seja, faço uma peça grandona, depois lavo na máquina com água quente, um pouco de sabão e deixo bater bastante, o treco encolhe e fica parecendo um tecido grosso. Cara, que legal!
Lá fui eu brincar. O post que mostra minhas primeiras artes está aqui.

E lá também está a minha primeira 'french market bag'. A bolsa pra ir no mercado que as francesas levam... Foi a primeira de várias peças que fiz com receitas da maravilhosa revista online Knitty

Aí a Rosi do Blog O Fio da Meada pediu a receita dela...
Bem, tardo mas não falho. Pedi autorização da Polly Outhwaite, que é absolutamente gracinha e gentil, e aqui está a receita, adaptada para a nossa 'Terra Brasilis'.

Algumas observações antes da receita:

Fiz a tradução praticamente literal da bolsa da Polly. Porém é muito difícil encontrar outro fio 100% lã no Brasil que não seja o Paratapet, que é muito mais grosso que o fio usado originalmente. Assim, esta receita foi adaptada para as necessidades nacionais, assim as agulhas e fios possuem espessura maior do que a Polly pedia originalmente. Prestem atenção e sublinhem a receita que vcs vão usar, coloquei tanto a original quanto a adaptação!


French Market Bag

Receita de Polly Outhwaite
Tradução de Lia Domingues
Publicada originalmente na Knitty

Reprodução proibida sem autorização tanto da Autora como da Tradutora.

Esta bolsa feltrada foi inspirada em uma que minha amiga Sharon sempre carrega seus tricôs e em cestas trançadas que se vê em mercados franceses. Eu comprei alguns novelos da linha Cold Harbour, tipo Aran, durante uma visita no começo do ano a um moinho - na verdade é um museu de lã em funcionamento - e criei esta bolsa rasa tipo cesta.

A bolsa possui base quadrada e é feita em tricô circular. As alças são unidas usando o "Kitchener stitch", também conhecido como 'grafting'. As instruções incluem como tricotar sem usar jogo de cinco agulhas de pontas duplas, já que muitas tricoteiras relacionam agulhas de pontas duplas com luta livre com um porco espinho.

Se você sempre quis fazer uma meia, mas nunca tentou, então experimente fazer esta bolsa, já que incorpora várias técnicas comuns ao tricô para fazer meias (grafting, jogo de cinco agulhas de pontas duplas, união e tricô circular, diminuições inclinadas).

Obs.: Como em todos os projetos de feltragem, é absolutamente imperativo que você compreenda como o material tricotado vai encolher. Portanto, faça uma amostra e determine a taxa de feltragem. A maioria dos fios encolhe muito mais no comprimento que na largura, descobri como isso é verdadeiro também com os fios da Cold Harbour Mill. Para obter uma base relativamente quadrada, a bolsa foi originalmente feita com uma base de tricô circular.

A base da bolsa e a parte das alças que provavelmente entrarão em contato com dedinhos sujos foram feitas em lã mais escura.

Tamanho: único

MEDIDAS ACABADAS de acordo com a Polly
(Imagens traduzidas das publicadas na Knitty)

Antes de feltrar:

Altura: 8 polegadas / 20 cm (depois de muitas experiências, aconselho a fazer com pelo menos uns 60 cm de altura, assim dá pra carregar mais coisa na bolsa!)
Largura: 11 pol. / 28 cm
Profundidade: 11 pol. / 28 cm
Tamanho da alça: 9 pol. / 23 cm




Depois de feltrar:

Altura: 6 polegadas / 15 cm (se fizer com 60 cm, depois de feltrada deverá ficar com uns 45 cm)
Largura: 11 pol. / 28 cm
Profundidade: 11 pol. / 28 cm
Tamanho da alça: 7 pol. / 17,5 cm



MATERIAIS PARA O BRASIL

02 novelos de lã Paratapet (100 gr) na cor mais clara.
01 novelo de lã Paratapet (100 gr) na cor mais escura.
Restos de lã Paratapet em cor contrastante para fazer listras como na bolsa da Lia.
Agulha circular nº 8 (à venda em bons armarinhos)
3 prendedores de pontos (ou 3 alfinetes de segurança)
Fita métrica
Agulha de tapeceiro

Obs. da tradutora: Se não encontrar a agulha nº 8, pode usar jogo de agulhas nº 6, nº 6,5 ou nº 7.


MATERIAIS NOS EUA

MC: Cold Harbour Mill Aran Weight [100% wool; 140 jardas/120m por novelo de 100g]; cor: Devon Green [Verde Claro]; 2 novelos

CC: Cold Harbour Mill Aran Weight [100% wool; 140 yd/120m per 100g skein];color: Tartan Green [Verde Escuro]; 1 novelo

1 conjunto de 5 agulhas de pontas duplas US #7/4,5 mm
Agulha circular US #7/4.5mm de 80 cm
3 prendedores de pontos (ou 3 alfinetes de segurança)
Fita métrica
Agulha de tapeceiro

Amostra da lã Cold Harbour: 18 pts / 24 carreiras: 4 pol. ou 10 cm em ponto meia (sem feltrar)

NT (Nota da Tradutora): Não fiz amostra com a Paratapet, pois resolvi aceitar a bolsa como viesse... ;-)

INSTRUÇÕES

* BASE DA BOLSA (com agulha circular)

Usando as agulhas de ponta dupla e a cor escura, monte 8 pontos. Divida de forma a ficar 2 pontos em cada uma das 4 agulhas.

(Embora seja possível dividir em 3 agulhas, a Polly recomenda usar 4 agulhas, assim facilita aumentar os pontos, o que acontece antes e depois do primeiro ponto de cada agulha.)

NT: Eu costumo usar a agulha circular: monto os 8 pontos, depois divido 4 pontos para cada lado e tricoto usando a técnica Magic loop. O vídeo desta técnica (que nem precisa de tradução) está aqui: http://www.knittinghelp.com/knitting/advanced_techniques/
E também uso marcadores de pontos, para visualizar melhor onde fica o ponto para fazer os aumentos.

Tricote unindo o último ponto montado com o primeiro.

Carreira 1: Ponto meia (8 pts)

Carreira 2: *1 meia, 1Laç* na volta toda [16 pts].

Carreira 3: Ponto meia.

Carreira 4: * 1 meia, 1Laç, 3 meias, 1Laç * na volta toda [24 pts].

Carreira 5: Ponto meia.

Carreira 6: * 1 meia, 1Laç, 5 meias, 1Laç * na volta toda [32 pts].

Carreira 7: Ponto meia.

Carreira 8: * 1 meia, 1Laç, 7 meias, 1Laç * na volta toda [40 pts].

Carreira 9: Ponto meia.

Carreira 10: * 1 meia, 1 laçada, 9 meias, 1Laç * na volta toda [48 pts].

Continue desta maneira, todas as carreiras ímpares são em tricô e todas as carreiras pares aumentam 8 pontos, até ter 200 pontos no caso do fio americano ou cerca de 120 pontos/Paratapet (meça a circunferência de acordo com a medida abaixo). Como você aumenta antes e depois do primeiro ponto da agulha circular, o primeiro ponto se ressalta no tecido tricotado.

Mude para as agulhas circulares quando houver pontos demais para trabalhar confortavelmente no jogo de agulhas.

A circunferência da bolsa terá cerca de 44 pol./110 cm para a receita da Polly. NT: Eu fiz com cerca de 120 pontos/120 cm e ficou com um bom tamanho.

Continue em Corpo da Bolsa (salte a próxima seção)


* BASE DA BOLSA (versão alternativa em duas agulhas)

Estas são as instruções alternativas para tricotar a base da bolsa em um par de agulhas 'normais'. Monte 50 pontos/fios americanos ou 28 a 32 pontos/Paratapet e trabalhe em meia até montar um quadrado, ou seja, até que a largura seja igual à altura. Considerando o encolhimento vertical que provavelmente acontecerá, será necessário aumentar o tecido no comprimento, assim, aumente mais uns 2 cm.

Não arremate. Levante 50 pontos/fios americanos ou 28 a 32 pontos/Paratapet de cada um dos outros três lados da peça retangular.

A circunferência da bolsa terá cerca de 47 pol/120 cm.

Continue em Corpo da Bolsa.

* CORPO DA BOLSA

Trabalhe mais 9 carreiras com a cor escura. Troque para a cor clara e trabalhe até que o corpo tenha 8 pol/20 cm de altura (faça mais se quiser uma bolsa mais profunda).

NT:Depois de algumas experiências, cheguei à conclusão de que fica melhor tricotar até uns 50 pra 60 cm, que depois de feltrada vai dar uns 35 pra 45 cm. Fica bem prática. :-)


* ALÇAS DA BOLSA PARA OS FIOS AMERICANOS

Para 200 pontos
12M, arremate 25 pontos, 25M, arremate 25 pontos, 25M, arremate 25 pontos, 25M, arremate 25 pontos, 13M.

Cada grupo de 25 pts será trabalhado separadamente. Coloque 3 grupos de 25 pontos nos alfinetes de segurança e trabalhe os 25 pts da vez. Vire o trabalho.

Carreira 1 : 25 tricôs.

Carreira 2 : 25 meias.

Carreira 3 : 25 tricôs.

Carreira 4 : 2 pontos juntos, 21 meias, 2juntos [23 pts].

Carreira 5 : 23 tricôs.

Carreira 6 : 23 meias.

Carreira 7 : 23 tricôs.

Carreira 8 : 2 pontos juntos, 19 meias, 2 pontos juntos [21 pts].

Continue diminuindo a cada 4 carreiras.

Quando houver 17 pts na agulha, troque para a linha escura.

Continue a diminuir a cada 4 carreiras até ter 9 pts na agulha.

Trabalhe mais 4 carreiras em meia e coloque esses 9 pts no prendedor de pontos após tricotar algumas carreiras para dar tamanho à alça.

Trabalhe os outros 3 grupos de 25 pts da mesma forma. Você terá 4 grupos de 9 pts.

- - - - -

* ALÇAS DA BOLSA PARA FIO PARATAPET

Para 120 pontos (Paratapet):
7M, arremate 15 pontos, 15M, arremate 15 pontos, 15M, arremate 15 pontos, 15M, arremate 15 pontos, 8M.

Cada grupo de 15 pts será trabalhado separadamente. Coloque 3 grupos de 15 pontos nos alfinetes de segurança e trabalhe os 15

pts da vez. Vire o trabalho.

Carreira 1 : 15 tricôs.

Carreira 2 : 15 meias.

Carreira 3 : 15 tricôs.

Carreira 4 : 2 pontos juntos, 11 meias, 2juntos [13 pts].

Carreira 5 : 13 tricôs.

Carreira 6 : 13 meias.

Carreira 7 : 13 tricôs.

Carreira 8 : 2 pontos juntos, 9 meias, 2 pontos juntos [11 pts].

Continue diminuindo a cada 4 carreiras.

Quando houver 7 pts na agulha, troque para a linha escura e coloque esses pts no prendedor de pontos. NT: Eu costumo aumentar a alça, assim posso carregar no ombro e não só na mão. Depois de unir as alças, cada alça (que usa dois conjuntos de pontos) fica com tamanho total de 90 cm a 1m de tamanho, antes de feltrar. Ou seja, eu meço tudo, a circunferência inteira que é a alça, do seu começo ao seu fim.

Trabalhe os outros 3 grupos de 15 pts da mesma forma. Você terá 4 grupos de 7 pts.


ACABAMENTO

Coloque o fio de lã do próprio trabalho na agulha de tapeceiro e junte as alças com o grafting.

Costure e apare todas as pontas soltas (se isso não for feito antes da feltragem, podem aparecer bololôs na bolsa!).

Coloque a bolsa na máquina de lavar preparada para meia carga/carga econômica, com água quente, um pouco de sabão em pó e um par de calças jeans velhas (algo que faça a água se agitar). Deixe a máquina bater, verificando a cada 15 minutos até que a bolsa fique feltrada na consistência desejada, ou seja, o ideal é que não seja possível ver a definição do ponto.

NT: SEMPRE coloque vinagre, que funciona como um fixador das cores e não deixa a bolsa perder muita tinta, o processo de feltragem é muito forte na lã e, sem o vinagre, a cor fica 'xoxa'. E como minha máquina de lavar não tem água quente, esquento a água no fogão mesmo, fecho a entrada de água da máquina, abasteço com a água quente e deixo no ciclo mais longo. Não deixo a máquina descartar a água quente, aproveito para deixar mais um ciclo, no total de dois ciclos longos sem enxágue, só no final do segundo ciclo que eu abro a entrada de água fria, para terminar a lavagem.

É possível forrar a bolsa, se desejar.

- - - - -

Bom, vou terminar a que comecei pra fazer essas contas todas...
Aí posso mostrar pra vcs!
Bye!