Be holy...

It is holy in the east.
It is holy in the north.
It is holy in the west.
It is holy in the south.
Up above it is holy.
Down below it is holy.
It is holy in the middle and around the outsides.
It is holy in all the crevices and little sticking-out bits.
It is holy in all the parts I have forgotten.
Between the toes and behind the ears it is holy.
Along the selvedges and hems and seams and gussets
it is holy.
It is holy between 2:30 and 4 and even in prime time.
It is fairly generally and as a more or less continuous thing holy.

"Winter Solstice Ritual for the Pacific Northwest"
Ursula K. LeGuin

- - - - -

É sagrado o leste.
É sagrado o norte.
É sagrado o oeste.
É sagrado o sul.
Lá em cima é sagrado.
Lá embaixo é sagrado.
É sagrado no meio e em torno dos cantos.
O sagrado está em todas as fissuras e coisinhas grudadas.
O sagrado existe em todas as partes que esqueci.
Entre os dedos do pé e atrás da orelha é sagrado.
Ao longo de todas as ourelas e beiradas e costuras e nesgas é sagrado.
É sagrado entre as 2:30 e as 4 e mesmo nos horários nobres.
E tudo geralmente é mais ou menos continuamente sagrado.

- - - -

Traditutore traditore, me sinto totalmente traidora, porque na tradução ficou faltando algo da poesia desse poema de inverno... Ainda mais quase no verão, mas como resistir à beleza?


Blessed be we all, holy sleeping under the sight of the new moon...

Brisas, ventos e até uma tempestade

Mudamos para Itajaí em julho pra agosto de 2002, uma temporada gelada, com direito a rinites e gripes e sinusites e tudo que era remedinho pra melhorar os sintomas. Setembro ainda friozinho, mas em outubro... Um calor infernal. 2003 foi no mesmo esquema dantesco, enquanto 2004 só esquentou no final de novembro. Parece que este ano vai ser assim, já que a previsão informa temperaturas máximas ali nos 23ºC para os próximos 10 dias, graças aos Deuses! Isso parece mais com o que eu imaginava para esta região...


Por conta dessa frente fria (tem chovido um bocado também), o apartamento novo está delicioso. As janelas recebem bastante vento, o que definitivamente não acontecia no outro, e o ambiente fica muito agradável. As vistas são bem legais, essa foto de cima é a da janela da cozinha.

Dona Gatinha passa as tardes largada na almofada ou no sofá, parecendo dona da sala... Hmmm, se pensar bem, ela é dona não só da sala como da gente, nós que somos os humanos dela! r****

E é um prazer trabalhar em temperaturas como estas, 'suaves'. Trabalho é que não falta, tenho traduzido um bocado e também estou terminando várias artes fofas. O próximo objeto de nova arrumação é o nosso quarto, que está precisando urgente da colcha de patchwork que estou fazendo!

Como um pouco de diversão sempre faz bem, hoje tratei de aumentar minha coleção de filmes, ainda pequena demais... Encomendei meu presente de desaniversário para mim mesma, a Trilogia Sissi que encontrei sapeando no Bondfaro. A história romantizada da Imperatriz é retratada em 3 filmes que eu, minha mãe e a Nena assistíamos sempre que passava e que possível. Sessão da tarde total!!!!

Agora tou de olho na coleção do Harry Potter... Se bem que tou pensando seriamente em aguardar o lançamento do pacote completo com 7 filmes... Será que agüento esperar até lá? :-)